1
00:00:22,018 --> 00:00:24,229
Bit ćeš dobro. Sad te imam.
2
00:00:26,810 --> 00:00:30,196
Znaš, ponekad,
podsjećaš me na mog sina.
3
00:00:30,935 --> 00:00:33,104
žao mi je Noćne more.
4
00:00:35,375 --> 00:00:36,477
Volim ga.
5
00:00:36,672 --> 00:00:38,688
I ostavila sam ga.
6
00:00:39,342 --> 00:00:40,819
Što ako sam bio u krivu?
7
00:00:41,109 --> 00:00:43,377
Što ako jest
nikad stvarno mrtav?
8
00:00:44,326 --> 00:00:45,678
Sada ću se naći s njim.
9
00:00:45,789 --> 00:00:47,225
Rekao je da se nađemo
njega u šumi.
10
00:00:47,382 --> 00:00:49,985
Ne, ne, ne, ne, ne,
ovo nije Paul, Noah.
11
00:00:50,010 --> 00:00:52,364
Netko vas mami.
12
00:00:58,685 --> 00:01:03,374
Ovi zločini su motivirani
užitkom u boli.
13
00:01:03,398 --> 00:01:05,417
Sadizam.
14
00:01:05,441 --> 00:01:07,670
Počinitelj je organiziran.
15
00:01:07,694 --> 00:01:09,946
On je natprosječne inteligencije.
16
00:01:12,031 --> 00:01:16,303
Ali oči, one su napravljene
gledati jedni druge kako krvare.
17
00:01:27,554 --> 00:01:29,949
{\an8}Želite li ponovno proći kroz to?
18
00:01:29,974 --> 00:01:31,493
{\an8}Nešto novo?
19
00:01:31,634 --> 00:01:35,188
{\an8}Ne, stiglo je izvješće M.E.
20
00:01:35,689 --> 00:01:38,167
{\an8}Upravo sam sve potvrdio
već smo znali.
21
00:01:38,191 --> 00:01:39,627
{\an8}Deset žrtava,
22
00:01:39,651 --> 00:01:42,296
{\an8}vrijeme smrti između šest
prije mjesec i godinu dana.
23
00:01:42,320 --> 00:01:43,756
{\an8}Nema novih tragova u izvješću?
24
00:01:43,780 --> 00:01:47,551
{\an8}Ne, gotovo je kao
beskoristan kao naš.
25
00:01:47,575 --> 00:01:49,869
{\an8}- Nešto će iskrsnuti.
- Hm.
26
00:01:54,413 --> 00:01:57,851
{\an8}Čovječe, bio je pametan.
27
00:01:58,086 --> 00:02:00,982
{\an8}Metodično.
28
00:02:01,006 --> 00:02:02,733
{\an8}Naprijed.
29
00:02:03,368 --> 00:02:05,111
{\an8}Želiš ići
opet kroz sve to?
30
00:02:05,135 --> 00:02:07,971
{\an8}Ne. br.
31
00:02:12,196 --> 00:02:13,494
{\an8}Zašto si još uvijek ovdje?
32
00:02:13,518 --> 00:02:15,913
{\an8}Upravo završavam
neka papirologija.
33
00:02:15,937 --> 00:02:18,249
{\an8}Jeste li sigurni? Mogao bih ostati.
Možemo ponovno proći kroz to.
34
00:02:18,485 --> 00:02:20,251
{\an8}Ne, trebao bi ići kući.
35
00:02:20,275 --> 00:02:22,503
{\an8}Idi kući.
36
00:02:22,527 --> 00:02:24,563
{\an8}Hej, uh,
37
00:02:25,322 --> 00:02:27,243
{\an8}jesi li dobro?
38
00:02:27,615 --> 00:02:31,470
{\an8}Znam da sam bio ometen.
39
00:02:31,494 --> 00:02:33,848
{\an8}Da.
40
00:02:33,872 --> 00:02:36,600
{\an8}Stvarno?
41
00:02:36,891 --> 00:02:38,019
{\an8}Ne morate
brini za mene.
42
00:02:38,043 --> 00:02:39,103
{\an8}Dobro sam.
43
00:02:39,127 --> 00:02:42,481
{\an8}Smišljam to.
44
00:02:42,505 --> 00:02:45,008
{\an8}OK, dobro.
45
00:02:50,430 --> 00:02:53,016
{\an8}Hej.
46
00:02:54,911 --> 00:02:56,972
{\an8}Želim vam ugodnu noć.
47
00:02:57,145 --> 00:02:58,647
{\an8}I ti.
48
00:05:06,232 --> 00:05:08,836
{\an8}- 5021 Henry.
- Idi, 5021 Henry.
49
00:05:08,860 --> 00:05:10,755
{\an8}Sve dodatne informacije
u toj nježnoj dobi
50
00:05:10,779 --> 00:05:12,298
{\an8}nedostaje vam Goethe?
51
00:05:12,322 --> 00:05:14,342
{\an8}Imamo jednu jedinicu
na sceni, 1822.
52
00:05:14,366 --> 00:05:15,426
{\an8}Moguća otmica.
53
00:05:15,450 --> 00:05:17,261
{\an8}Žrtva je a
ženka stara devet mjeseci.
54
00:05:17,285 --> 00:05:18,763
{\an8}Ništa dalje.
55
00:05:18,787 --> 00:05:20,556
{\an8}Ekipo, drži me
dolje kao odgovaranje.
56
00:05:20,580 --> 00:05:22,308
{\an8}U blizini sam i na putu sam.
57
00:05:22,332 --> 00:05:25,686
Kopiraj, 5021.
58
00:05:39,766 --> 00:05:41,744
Neću te više pitati!
59
00:05:41,768 --> 00:05:43,621
Reci mi gdje je
ili ću pucati.
60
00:05:46,356 --> 00:05:47,857
Reci mi!
61
00:05:51,319 --> 00:05:52,463
Baci oružje!
62
00:05:52,487 --> 00:05:54,966
Policajac, detektiv
Upton. Ja sam na tvojoj šestici.
63
00:05:54,990 --> 00:05:58,135
Što se ovdje događa?
Reci mi što se događa.
64
00:05:58,159 --> 00:05:59,679
- On je djetetov otac.
- OK.
65
00:05:59,703 --> 00:06:01,597
- Reci mi!
- Nisam je uzeo!
66
00:06:01,621 --> 00:06:02,640
Znam da jesi.
67
00:06:02,664 --> 00:06:04,058
OK, shvatio sam.
68
00:06:04,082 --> 00:06:06,978
Spusti svoje oružje. u redu je
69
00:06:07,002 --> 00:06:08,980
hej Dakle, ti si otac?
70
00:06:09,004 --> 00:06:10,940
Uzeo ju je. Uzeo je moje dijete.
71
00:06:10,964 --> 00:06:12,817
Dobro, slušaj, razumijem.
72
00:06:12,841 --> 00:06:14,068
On ne ide nikamo.
73
00:06:14,092 --> 00:06:15,361
Moraš baciti svoje oružje.
74
00:06:15,385 --> 00:06:16,904
Uzeo mi je dijete!
75
00:06:16,928 --> 00:06:19,323
razumijem. Ja sam
ovdje da vam pomognem.
76
00:06:19,347 --> 00:06:21,867
Želiš pomoći, onda uzmi
da mi kaže gdje je.
77
00:06:21,891 --> 00:06:23,869
Sada, gdje je moja djevojka?
- Prestani! molim te prestani!
78
00:06:23,893 --> 00:06:26,372
- Nemoj mi lagati!
- Hej, hej, hej, slušaj me.
79
00:06:26,396 --> 00:06:28,666
Ne mogu vam pomoći osim ako
spustiš oružje.
80
00:06:28,690 --> 00:06:29,792
Razumijete li?
81
00:06:29,816 --> 00:06:31,460
Hej, pogledaj me!
82
00:06:31,484 --> 00:06:32,837
Pogledaj me.
83
00:06:32,861 --> 00:06:34,422
Kako ti se zove kći?
84
00:06:37,407 --> 00:06:38,676
u redu je
85
00:06:38,700 --> 00:06:40,469
Milost. Zove se Grace.
86
00:06:40,493 --> 00:06:42,179
Ako ovaj čovjek ima milost,
87
00:06:42,203 --> 00:06:43,931
ovo neće dobiti
leđa bilo brže.
88
00:06:43,955 --> 00:06:46,851
razumiješ li me
89
00:06:46,875 --> 00:06:50,271
Gubiš vrijeme!
90
00:06:50,295 --> 00:06:52,648
Morate se spustiti
tvoje oružje upravo sada.
91
00:06:55,925 --> 00:06:57,862
OK, to je super.
92
00:06:57,886 --> 00:06:59,947
To je to. tako je.
93
00:07:03,183 --> 00:07:04,619
Stavi mu lisice. Prestanite se svađati!
94
00:07:04,643 --> 00:07:06,203
- On ju je uzeo!
- Prestanite se svađati.
95
00:07:06,227 --> 00:07:09,206
Uzmi pištolj!
96
00:07:09,230 --> 00:07:10,666
- Nisam to učinio.
- Začepi!
97
00:07:10,690 --> 00:07:11,792
- Gdje je ona?
- Hej, stani!
98
00:07:11,816 --> 00:07:13,002
Prestani se boriti protiv mene.
99
00:07:13,026 --> 00:07:15,296
Svaka sekunda je važna, OK?
100
00:07:15,320 --> 00:07:18,966
Za Grace, trebaš
smiri se, u redu?
101
00:07:18,990 --> 00:07:20,551
Reci mi da razumiješ!
102
00:07:20,575 --> 00:07:22,178
Da.
103
00:07:22,202 --> 00:07:25,514
Pustit ću te, OK?
104
00:07:33,157 --> 00:07:34,492
Ona je nestala.
105
00:07:43,343 --> 00:07:45,527
{\an8}Kad smo se probudili, Grace
je nestala iz svog krevetića.
106
00:07:45,595 --> 00:07:48,198
{\an8}- Koliko je to bilo sati?
- Ja ne... 6:30?
107
00:07:48,660 --> 00:07:49,742
{\an8}Tada si ti
zvao policiju?
108
00:07:49,766 --> 00:07:51,488
{\an8}Da.
109
00:07:52,018 --> 00:07:54,121
{\an8}- Trent, gdje si bio?
- Bio sam dolje.
110
00:07:54,145 --> 00:07:55,289
{\an8}Pao sam dolje.
111
00:07:55,313 --> 00:07:57,499
{\an8}Vidio sam prozor
na našim vratima razbijena.
112
00:07:57,523 --> 00:07:59,126
{\an8}Alarm je bio isključen.
113
00:07:59,150 --> 00:08:00,336
{\an8}Tko još ima
kod za alarm?
114
00:08:00,360 --> 00:08:02,922
{\an8}Samo mi, dadilja,
i Trentovi roditelji.
115
00:08:02,946 --> 00:08:04,465
{\an8}To mora biti on.
116
00:08:04,489 --> 00:08:06,592
{\an8}Pozvao sam policiju na njega
dva puta jer je bio u našoj uličici.
117
00:08:06,616 --> 00:08:07,784
{\an8}Tražimo ga.
118
00:08:09,869 --> 00:08:11,430
{\an8}G. i gospođa Howell?
119
00:08:11,454 --> 00:08:13,766
{\an8}Ja sam narednik Voight
s inteligencijom.
120
00:08:13,790 --> 00:08:16,060
{\an8}Proći ćemo
tvoja kuća sada s tobom.
121
00:08:16,084 --> 00:08:18,062
{\an8}Želim da istaknete
sve što primijetiš,
122
00:08:18,086 --> 00:08:19,772
{\an8}ali ne smiješ ništa dirati.
123
00:08:19,796 --> 00:08:21,232
{\an8}Ima li to smisla?
Možeš li to učiniti?
124
00:08:21,256 --> 00:08:23,817
{\an8}- Da.
- U redu, idemo.
125
00:08:23,841 --> 00:08:25,611
{\an8}Nitko drugi nije bio unutra?
126
00:08:25,635 --> 00:08:28,429
{\an8}Ne, samo patrola tko
uhvatio slučaj.
127
00:08:32,600 --> 00:08:35,103
Počnimo sa svakim
mjesto ulaska u kuću.
128
00:08:43,778 --> 00:08:45,863
Hvala. Možete li
pokazati nam garažu?
129
00:08:49,701 --> 00:08:51,119
Naredniče.
130
00:08:53,913 --> 00:08:56,016
O moj Bože, ne. Je li to Graceino?
131
00:08:56,040 --> 00:08:57,309
Ne, ne, ne, ne,
ne smiješ to dirati.
132
00:08:57,333 --> 00:08:59,061
Ne diraj to. to
mogao biti počiniteljev.
133
00:08:59,085 --> 00:09:00,854
Vidi, ovo je dobro.
Možemo ga koristiti.
134
00:09:00,878 --> 00:09:03,315
- OK.
- OK?
135
00:09:03,339 --> 00:09:06,193
Ovo je alarm?
136
00:09:06,217 --> 00:09:10,239
1:16 ujutro, bilo tko od vas
čuti alarm?
137
00:09:10,263 --> 00:09:13,367
Ne, ne, barem je trebalo
138
00:09:13,391 --> 00:09:16,936
zazvonio kad su vrata
otvoren, ali nismo se probudili.
139
00:09:18,313 --> 00:09:20,833
U redu, idemo gore do
Graceina soba sada.
140
00:09:20,857 --> 00:09:23,318
Upamtite, dalje ruke
ogradu, molim.
141
00:09:26,696 --> 00:09:27,965
Je li nešto ukradeno?
142
00:09:27,989 --> 00:09:29,883
Ne, ne mislim tako.
143
00:09:29,907 --> 00:09:31,760
Možete li se sjetiti bilo koga
koji bi želio povrijediti Grace
144
00:09:31,784 --> 00:09:33,345
doći do tebe, ima li neprijatelja?
145
00:09:33,369 --> 00:09:34,638
Neprijatelji?
146
00:09:34,662 --> 00:09:36,599
Samo pitanja koja moramo postaviti.
147
00:09:36,623 --> 00:09:38,142
Ne, nema neprijatelja.
148
00:09:38,166 --> 00:09:41,437
U redu, Graceina soba? Ovdje?
149
00:09:47,425 --> 00:09:49,445
Jesi li ovdje ti
normalno čuvati pelene?
150
00:09:49,469 --> 00:09:51,196
Da. Gdje su?
151
00:09:51,220 --> 00:09:52,698
Trebali bi biti upravo tamo.
152
00:09:52,722 --> 00:09:55,058
Ne, ne, ne.
153
00:09:57,060 --> 00:09:59,163
Ne, znam da je Sofia to obnovila.
154
00:09:59,187 --> 00:10:01,332
- Sofia?
- To je naša dadilja.
155
00:10:01,356 --> 00:10:03,417
Ona je slobodna tjedan dana
posjetiti obitelj u Miamiju.
156
00:10:03,441 --> 00:10:04,377
Htjela sam dobiti temp
157
00:10:04,401 --> 00:10:05,753
u međuvremenu,
ali Kate nije...
158
00:10:05,777 --> 00:10:07,880
Nisam htio pozvati a
stranac u našu kuću,
159
00:10:07,904 --> 00:10:09,506
netko koga nismo poznavali,
160
00:10:09,530 --> 00:10:11,634
netko mi jedva
čak i intervjuirani.
161
00:10:11,658 --> 00:10:13,510
Nije paranoično, zar ne?
162
00:10:13,534 --> 00:10:15,888
OK, još nešto nedostaje?
163
00:10:15,912 --> 00:10:20,935
Hm, nestala joj je torba za pelene,
164
00:10:20,959 --> 00:10:23,938
i njezinog plišanog slona.
165
00:10:23,962 --> 00:10:25,648
Grace ne može spavati bez toga.
166
00:10:25,672 --> 00:10:26,941
To je dobra stvar.
167
00:10:26,965 --> 00:10:28,400
Znači tko je uzeo
ona također uzima
168
00:10:28,424 --> 00:10:29,526
stvari koje voli.
169
00:10:29,550 --> 00:10:31,862
Pokušavaju je ne povrijediti.
170
00:10:31,886 --> 00:10:33,364
Sad ćemo se vratiti van.
171
00:10:33,388 --> 00:10:34,823
Oboje ste bili sjajni.
172
00:10:34,847 --> 00:10:36,182
hajde
173
00:10:40,144 --> 00:10:42,706
Otmičar je znao
kod, poznavao izgled.
174
00:10:42,730 --> 00:10:44,083
Vodio si roditelje?
175
00:10:44,107 --> 00:10:46,835
Nema prethodnog, ali oboje jesu
vrijedan preko 20 milijuna dolara.
176
00:10:46,859 --> 00:10:48,462
U redu, nabavi zamku i trag
177
00:10:48,486 --> 00:10:49,546
na njihovim telefonima, e-mailovima,
178
00:10:49,570 --> 00:10:51,006
bilo gdje otkupnina
bilješka bi se mogla poslati.
179
00:10:51,030 --> 00:10:52,633
Moram voditi stare prijatelje, obitelj,
180
00:10:52,657 --> 00:10:55,844
svi radnici koji ulaze i izlaze
ovog mjesta, te dadilje.
181
00:10:55,868 --> 00:10:56,971
I čovjek kojeg je Trent optužio.
182
00:10:56,995 --> 00:10:58,472
Intervjuirao sam ga.
Nije smješten.
183
00:10:58,496 --> 00:11:01,141
Nema posjekotina ni ogrebotina.
Ne čini mi se dobro, ali...
184
00:11:01,165 --> 00:11:02,977
Da, ti nikad
znati. Trči ga snažno.
185
00:11:03,001 --> 00:11:04,728
Ostat ću s roditeljima.
186
00:11:04,752 --> 00:11:06,814
Naredniče, otmica mlađih godina.
187
00:11:06,838 --> 00:11:08,941
Mogli bismo uključiti SVU, Petroviću.
188
00:11:08,965 --> 00:11:11,277
Da, ubrzaj je.
189
00:11:11,301 --> 00:11:14,071
dobra ideja
190
00:11:14,095 --> 00:11:15,531
Oslobodio dadilju
najbolje što smo mogli.
191
00:11:15,555 --> 00:11:16,824
Ona je u Miamiju, bez prethodnog.
192
00:11:16,848 --> 00:11:18,158
Možda je to jedna od njezinih veza?
193
00:11:18,182 --> 00:11:19,410
Da, trčimo
sada ih sve.
194
00:11:19,434 --> 00:11:20,619
Također imamo a
popis izvođača radova,
195
00:11:20,643 --> 00:11:21,829
radnici, svatko tko je
ikad kročio nogom
196
00:11:21,853 --> 00:11:23,247
u kući Howellovih.
197
00:11:23,271 --> 00:11:24,873
George Cook, čovjek iz
scena, on je čist.
198
00:11:24,897 --> 00:11:26,166
Nije smješten. Voli spavati
199
00:11:26,190 --> 00:11:27,251
blizu rešetke izvana
Howellovi'.
200
00:11:27,275 --> 00:11:29,044
I prilično smo ga pritisnuli.
201
00:11:29,068 --> 00:11:30,588
Ne izgleda dobro za
to, da ne spominjem
202
00:11:30,612 --> 00:11:33,173
dobili smo ga na 7-Eleven
sigurnosna kamera udaljena milju,
203
00:11:33,197 --> 00:11:34,800
isto vrijeme otmice.
204
00:11:34,824 --> 00:11:36,260
- Kucati i razgovarati?
- Još ništa dobro.
205
00:11:36,284 --> 00:11:37,386
Otprilike smo na pola puta
206
00:11:37,410 --> 00:11:38,887
seksualni prijestupnici
popis u području.
207
00:11:38,911 --> 00:11:40,931
Trebao bi delegirati
da patrolirati.
208
00:11:40,955 --> 00:11:43,893
Šanse su da nije seksualno.
209
00:11:43,917 --> 00:11:45,352
- Torba za pelene?
- da
210
00:11:45,376 --> 00:11:47,563
Većina muškaraca s tim
poseban apetit
211
00:11:47,587 --> 00:11:51,609
znaj da beba neće preživjeti.
212
00:11:51,633 --> 00:11:54,218
Osim toga, izuzetno je rijedak.
213
00:11:55,803 --> 00:11:59,199
Osim toga, počinitelj je znao
kuća i šifra?
214
00:11:59,223 --> 00:12:01,035
Vjerojatnije je
zločin je oko roditelja,
215
00:12:01,059 --> 00:12:03,245
ne beba.
216
00:12:03,269 --> 00:12:04,705
U redu, to
bio je kriminalistički laboratorij.
217
00:12:04,729 --> 00:12:06,373
Dobili smo pozitivan nalaz krvi
218
00:12:06,397 --> 00:12:08,417
koji je oporavljen
sa scene.
219
00:12:08,441 --> 00:12:10,836
Krv je pripadala
Anthonyju Bakeru.
220
00:12:10,860 --> 00:12:12,212
Imam pristojnu plahtu.
221
00:12:12,236 --> 00:12:14,924
Dva teška napada
i tri provale.
222
00:12:14,948 --> 00:12:16,634
- Tehničari su 100?
- Da, gospođo.
223
00:12:16,658 --> 00:12:18,385
To je bila njegova krv
razbijeni prozor
224
00:12:18,409 --> 00:12:19,720
i uz krevetić.
225
00:12:19,744 --> 00:12:21,764
OK, imam jedan auto
registrirano na njegovo ime.
226
00:12:21,788 --> 00:12:24,558
- Radim na tome.
- U redu.
227
00:12:24,582 --> 00:12:28,687
Njegov posljednji poznati je a
dva stana u Garfield Parku.
228
00:12:28,711 --> 00:12:30,064
Iselio se prije dva mjeseca.
229
00:12:30,088 --> 00:12:31,273
Dobro, Petroviću
i mogu to podnijeti.
230
00:12:31,297 --> 00:12:33,359
Oh, obično se vozim stolom.
231
00:12:33,383 --> 00:12:35,527
- Oh, stvarno?
- Mm-hmm.
232
00:12:35,551 --> 00:12:37,238
Pa, imaju
pokriveno je ovdje.
233
00:12:37,262 --> 00:12:38,948
Voight je s roditeljima.
234
00:12:38,972 --> 00:12:41,575
Samo smo ti i ja.
235
00:12:41,599 --> 00:12:43,911
Je li to u redu?
236
00:12:43,935 --> 00:12:46,121
Da. Da.
237
00:12:46,145 --> 00:12:49,792
Naravno. Da, da.
Sve je u redu.
238
00:12:49,816 --> 00:12:51,359
- Izvoli.
- Hvala.
239
00:12:58,157 --> 00:13:00,761
Zašto obično
voziti stol?
240
00:13:00,785 --> 00:13:02,662
Jednostavno mi je draže.
241
00:13:04,497 --> 00:13:06,183
Ne mogu zamisliti
isto na terenu.
242
00:13:06,207 --> 00:13:10,104
Moj mozak je samo više
koristan za radnim stolom.
243
00:13:10,128 --> 00:13:12,773
- Šefovima ne smeta?
- Ne.
244
00:13:12,797 --> 00:13:16,277
Većina detektiva ciklus
iz SVU-a za dvije godine.
245
00:13:16,301 --> 00:13:18,177
Bio sam tamo deset.
246
00:13:20,221 --> 00:13:22,533
Valjda je to povlastica?
247
00:13:22,557 --> 00:13:24,183
huh
248
00:13:26,769 --> 00:13:29,540
Oh, razvedena.
249
00:13:29,564 --> 00:13:32,710
Oh, žao mi je. Tvoja ruka. oprosti
250
00:13:32,734 --> 00:13:34,295
Nekad sam to radio.
251
00:13:34,319 --> 00:13:37,155
Osjećala sam se golom bez prstena.
252
00:13:38,364 --> 00:13:40,009
Ne brini. poslije
treći razvod,
253
00:13:40,033 --> 00:13:42,553
čak ni ne osjećaš.
254
00:13:42,577 --> 00:13:44,763
Prvi se javlja
svaka čast na paklu
255
00:13:44,787 --> 00:13:47,141
ste ikada proživjeli.
256
00:13:47,165 --> 00:13:50,144
Do trećeg je kao
mijenjajući hlače.
257
00:13:50,168 --> 00:13:52,813
Jo, Hail, jesi li tu?
258
00:13:52,837 --> 00:13:54,231
Da, Ruz, idi.
259
00:13:54,255 --> 00:13:55,649
U redu, dobio sam
sat na Bakerovom autu.
260
00:13:55,673 --> 00:13:57,318
Čitač ploča je upravo označen
ide prema zapadu
261
00:13:57,342 --> 00:13:59,278
na Kostneru i Huronu
prije dvije minute.
262
00:13:59,302 --> 00:14:02,156
Toyota je iz 2007
Camry, zelene boje.
263
00:14:02,180 --> 00:14:03,723
U redu, na putu smo.
264
00:14:05,350 --> 00:14:07,560
čisto.
- Čisto.
265
00:14:09,395 --> 00:14:11,457
Čekaj, upravo tamo. Zelena Toyota.
266
00:14:11,481 --> 00:14:12,625
Je li to to?
267
00:14:14,317 --> 00:14:17,296
Da, to su Bakerovi tanjuri.
268
00:14:17,320 --> 00:14:20,174
5021 Henry. Stigli smo
Kostner i Huron.
269
00:14:20,198 --> 00:14:22,051
Locirali smo naše
traženo vozilo.
270
00:14:22,075 --> 00:14:23,385
Parkiran je na Peteovom parkiralištu.
271
00:14:23,409 --> 00:14:24,803
Sada se približavamo.
272
00:14:24,827 --> 00:14:27,681
Primljeno, 5021 Henry.
Peteovo parkiralište.
273
00:14:27,705 --> 00:14:31,685
Pošaljite sve dostupne tajne
jedinice na našu lokaciju
274
00:14:31,709 --> 00:14:34,396
osigurati ulazna vrata.
275
00:14:34,420 --> 00:14:36,857
Primljeno, 5021 Henry. Obavijestit ću.
276
00:14:39,092 --> 00:14:41,111
- Možeš li vidjeti unutra?
- Mm-mm, ne.
277
00:14:41,135 --> 00:14:43,489
Dobro, idem pješke.
278
00:14:43,513 --> 00:14:45,282
- Ja ću paziti na vrata.
- OK.
279
00:15:10,832 --> 00:15:12,560
Nenaseljeno?
280
00:15:12,584 --> 00:15:15,020
Da, ali ima
autosjedalica tamo.
281
00:15:15,044 --> 00:15:16,897
Hej, Voight, ti
zavukao si uši?
282
00:15:16,921 --> 00:15:18,274
Idite s prometom.
283
00:15:18,298 --> 00:15:20,150
U redu, imamo
sidro na Bakerovom automobilu.
284
00:15:20,174 --> 00:15:22,403
Ali nema Bakera
ili Grace unutra.
285
00:15:22,427 --> 00:15:24,905
Upton?
286
00:15:24,929 --> 00:15:26,949
Gdje je beba?
287
00:15:26,973 --> 00:15:28,409
Hailey?
288
00:15:28,433 --> 00:15:30,119
Da, imamo oko na Bakeru.
289
00:15:30,143 --> 00:15:31,453
Ali on nema
Milost s njim.
290
00:15:31,477 --> 00:15:33,414
Mora imati suučesnika.
291
00:15:33,438 --> 00:15:35,499
Ne, ne, ne, ne, ne.
292
00:15:35,523 --> 00:15:38,043
5021 Henry, imamo
odred dolazi na našu parcelu.
293
00:15:38,067 --> 00:15:39,169
Trebaš vući
odmah van.
294
00:15:39,193 --> 00:15:40,296
Imamo na oku našeg prijestupnika.
295
00:15:40,320 --> 00:15:42,965
Ne želimo ga uplašiti.
- Kopiraj.
296
00:15:42,989 --> 00:15:44,341
On trči.
297
00:15:54,292 --> 00:15:55,853
5021 Henry, mi smo
u pješačkoj potjeri.
298
00:15:55,877 --> 00:15:57,605
Počinitelj u bijegu
prema zapadu niz Huron.
299
00:15:57,629 --> 00:16:00,441
1223, provjerite
trgovina za bebu.
300
00:16:00,465 --> 00:16:02,651
Sići! Makni se s puta!
301
00:16:06,638 --> 00:16:09,783
Imam je. Idi, idi, idi!
302
00:16:09,807 --> 00:16:11,535
10-1, 10-1, udarci
pucao na policiju.
303
00:16:11,559 --> 00:16:13,746
Dobio sam građanina.
GSW prema trbuhu.
304
00:16:13,770 --> 00:16:14,955
Zarolajte ambo.
305
00:16:14,979 --> 00:16:16,624
Imam te, imam te.
306
00:16:16,648 --> 00:16:19,084
CPD, stani!
307
00:16:19,108 --> 00:16:21,795
Baci oružje.
308
00:16:21,819 --> 00:16:24,131
Stop!
309
00:16:33,509 --> 00:16:36,675
Odred 1223 bio je najbliži ali
nikad zapravo nije upao u oči.
310
00:16:36,700 --> 00:16:37,719
Baker je otišao.
311
00:16:37,772 --> 00:16:40,960
- Jesi li dobro?
- Da, da.
312
00:16:40,984 --> 00:16:42,628
Što se dogodilo?
313
00:16:42,652 --> 00:16:44,797
- Kako to misliš?
- Zašto nisi pucao?
314
00:16:44,821 --> 00:16:46,757
Mogao si otići
nesmrtonosno. vidio sam.
315
00:16:46,781 --> 00:16:47,925
Što, na vratima?
316
00:16:47,949 --> 00:16:49,510
Ne, nije bio čist pogodak.
317
00:16:49,534 --> 00:16:51,095
Bio je pješak
na mojoj liniji vatre.
318
00:16:51,119 --> 00:16:52,429
Nisam mogao riskirati.
319
00:16:52,453 --> 00:16:54,098
Patrola postavlja a
perimetar od četiri bloka.
320
00:16:54,122 --> 00:16:57,434
Mjesto je zatvoreno.
- Hailey.
321
00:16:57,458 --> 00:16:58,936
Što imamo?
322
00:16:58,960 --> 00:17:00,771
Baker je na vjetru.
323
00:17:00,795 --> 00:17:02,106
Izlazio je iz trgovine,
324
00:17:02,130 --> 00:17:03,774
ugledao odred
kreće se na našem BOLO-u.
325
00:17:03,798 --> 00:17:04,817
Bio je nered.
326
00:17:04,841 --> 00:17:06,735
Beba Grace nije bila s njim.
327
00:17:06,759 --> 00:17:08,279
Dobro, to je njegov auto.
328
00:17:08,303 --> 00:17:10,281
Da, nadamo se da mi
neka vam se posreći s GPS-om.
329
00:17:10,305 --> 00:17:13,075
U redu. Dođi sa
mene. Pokrenimo ga.
330
00:17:13,099 --> 00:17:15,119
U redu, pa, ovo puno
jeftin je s kamerama.
331
00:17:15,143 --> 00:17:16,745
Jedan od njih mora
imaju Bakera.
332
00:17:16,769 --> 00:17:19,790
Vidi je li pojačao auto.
333
00:17:19,814 --> 00:17:21,959
Još nema poziva za otkupninu?
334
00:17:21,983 --> 00:17:23,443
Nitko se nije javio.
335
00:18:21,668 --> 00:18:22,853
Gdje je pješak?
336
00:18:29,050 --> 00:18:32,571
Hej, imaš li što?
337
00:18:32,595 --> 00:18:34,823
Ne, Baker je pobjegao
sjever, izvan okvira.
338
00:18:34,847 --> 00:18:38,369
huh
339
00:18:38,393 --> 00:18:40,454
Nitko od zaposlenika
vidio Bakera s bebom,
340
00:18:40,478 --> 00:18:43,916
ali je kupio dude
i dvije limenke adaptiranog mlijeka.
341
00:18:43,940 --> 00:18:46,126
- To znači da je živa.
- Da.
342
00:18:46,150 --> 00:18:49,088
Naredniče, što vi
znaš za Petrovića?
343
00:18:49,112 --> 00:18:51,715
Na dobrom glasu.
344
00:18:51,739 --> 00:18:54,093
Mislim, ona bi imala najviše
stopa čišćenja u bilo kojoj jedinici.
345
00:18:54,117 --> 00:18:56,637
Ali ona ne stavlja
njezino ime na slučajevima.
346
00:18:56,661 --> 00:18:58,222
Što? Zašto ne?
347
00:18:58,246 --> 00:18:59,723
Pretpostavljam da je tako ona
mogu raditi više njih,
348
00:18:59,747 --> 00:19:03,102
ne mora ići na sud.
349
00:19:03,126 --> 00:19:05,354
Poznata je po tome što je vrlo
dobar u čitanju ljudi.
350
00:19:05,378 --> 00:19:07,398
Mjed lijepa
mnogo joj dopušta.
351
00:19:07,422 --> 00:19:10,693
Šefe, imamo nešto
dobro je ovdje.
352
00:19:10,717 --> 00:19:12,635
Odmah dolazim, Adame.
353
00:19:14,345 --> 00:19:16,073
Pronađen u
pretinac za rukavice.
354
00:19:16,097 --> 00:19:17,533
Ima Howellove
355
00:19:17,557 --> 00:19:19,243
sigurnosni kod, njihov
rasporedi rada,
356
00:19:19,267 --> 00:19:21,477
a ako ga okreneš...
357
00:19:22,729 --> 00:19:25,416
- Ovo je kuća Howellovih?
- Sigurno tako izgleda.
358
00:19:25,440 --> 00:19:27,877
A nemamo dokaza
ikada je bio u toj kući
359
00:19:27,901 --> 00:19:29,336
prije otmice?
- Ne, gospodine.
360
00:19:29,360 --> 00:19:30,588
Ne možemo to učiniti
veza još.
361
00:19:30,612 --> 00:19:32,047
Howellovi nisu
čak ga i prepoznati.
362
00:19:32,071 --> 00:19:33,924
Možda su znali koga god
s kojim je radio.
363
00:19:33,948 --> 00:19:35,676
U redu, dovuci auto.
364
00:19:35,700 --> 00:19:38,012
Hailey, ti i Jo
ponovno intervjuirati Howellove.
365
00:19:38,036 --> 00:19:39,847
Pogledaj možeš li se tresti
nešto novo labavo.
366
00:19:39,871 --> 00:19:41,247
U REDU.
367
00:19:42,332 --> 00:19:43,559
Imao je kartu naše kuće?
368
00:19:43,583 --> 00:19:46,228
Mogli biste pronaći
to online, zar ne?
369
00:19:46,252 --> 00:19:49,440
Trent, imao je kod alarma.
370
00:19:49,464 --> 00:19:51,358
OK, kako dovraga
je li dobio našu šifru?
371
00:19:51,382 --> 00:19:53,360
Tome se nadamo
mogli biste nam pomoći.
372
00:19:53,384 --> 00:19:56,155
Vidi, već smo ti rekli. mi
ne poznajem nijednog od ovih muškaraca.
373
00:19:56,179 --> 00:19:57,656
Drugi policajci već
pitao nas sve ovo.
374
00:19:57,680 --> 00:19:59,200
Ne poznajemo ih!
375
00:19:59,224 --> 00:20:00,618
razumijem ovo
je frustrirajuće.
376
00:20:00,642 --> 00:20:02,203
Ali kad biste mogli pogledati
opet, moglo bi biti
377
00:20:02,227 --> 00:20:03,454
nečiji muž, a
prijatelj prijatelja...
378
00:20:03,478 --> 00:20:05,122
Ne, ne moram ponovno tražiti.
379
00:20:05,146 --> 00:20:07,791
Gubiš vrijeme
postavljajući nam pitanja.
380
00:20:07,815 --> 00:20:09,126
Ne znamo ništa.
- Trent, smiri se.
381
00:20:09,150 --> 00:20:11,569
- Ne možemo vam pomoći!
- Trent, stani.
382
00:20:13,947 --> 00:20:16,467
Još samo jedna stvar.
383
00:20:16,491 --> 00:20:18,761
Trebat će mi rukopis
uzorci od vas oboje.
384
00:20:18,785 --> 00:20:20,054
Što?
385
00:20:22,872 --> 00:20:24,558
Zašto bi ti to trebalo?
386
00:20:24,582 --> 00:20:27,645
Mislite li da smo mi napisali kartu?
387
00:20:27,669 --> 00:20:28,938
zajebavaš me?
388
00:20:28,962 --> 00:20:30,523
Ne, nisam.
389
00:20:30,547 --> 00:20:33,609
U ovakvim slučajevima mi
pogledati u roditelje.
390
00:20:33,633 --> 00:20:35,528
Vidio sam oca
baciti dojenče
391
00:20:35,552 --> 00:20:37,905
u zid poput nogometne lopte
jer je dijete plakalo
392
00:20:37,929 --> 00:20:40,157
i majka koja je rodila
a zatim davio bebu
393
00:20:40,181 --> 00:20:42,785
s pupčanom vrpcom.
394
00:20:42,809 --> 00:20:45,704
Moja glavna briga je Graceina
sigurnost, a ne vaši osjećaji.
395
00:20:45,728 --> 00:20:49,732
Dakle, da, pružat ćete
nas s uzorcima rukopisa.
396
00:20:52,527 --> 00:20:54,672
Ako želite, možete
siđi u okrug
397
00:20:54,696 --> 00:20:56,715
i pružiti ih tamo.
398
00:21:07,333 --> 00:21:10,396
Da, njihove emocije
trebao biti na deset.
399
00:21:10,420 --> 00:21:11,856
Njihovo dijete je nestalo.
400
00:21:11,880 --> 00:21:14,358
I svaki nevini roditelj
Vidio sam u ovoj situaciji
401
00:21:14,382 --> 00:21:16,151
odgovara na svako pitanje
policija ima,
402
00:21:16,175 --> 00:21:18,153
čak i ono trivijalno.
403
00:21:18,177 --> 00:21:19,989
Ali Trent...
- Želio je da odemo.
404
00:21:20,013 --> 00:21:21,657
Da.
405
00:21:21,681 --> 00:21:23,242
Hvala ti što me podržavaš.
406
00:21:23,266 --> 00:21:24,660
Ne bi svatko,
pogotovo ne sa
407
00:21:24,684 --> 00:21:26,704
koliko su Howellovi utjecajni.
408
00:21:26,728 --> 00:21:28,521
Bio je to dobar potez.
409
00:21:34,527 --> 00:21:35,713
Hej, ubija me glava.
410
00:21:35,737 --> 00:21:37,506
Dobit ću
aspirin iz mog auta.
411
00:21:37,530 --> 00:21:39,866
Naći ćemo se gore?
- Da, u redu.
412
00:22:29,369 --> 00:22:30,429
hej
413
00:22:30,625 --> 00:22:32,770
Mislio sam da si otišao
gore na katu. Sve u redu?
414
00:22:32,794 --> 00:22:33,794
Sve dobro.
415
00:22:41,143 --> 00:22:43,329
Nemamo ništa? Ne a
jedan trag o Bakeru?
416
00:22:43,418 --> 00:22:45,048
Drži se tiho
i čuvanje pameti.
417
00:22:45,269 --> 00:22:46,413
Mobitel mu je isključen.
418
00:22:46,437 --> 00:22:47,664
I nije koristio
njegovu kreditnu karticu.
419
00:22:47,688 --> 00:22:49,409
Ako je on pojačao auto, mi
nemam ga, naredniče.
420
00:22:49,490 --> 00:22:51,009
Pokrenuli smo ovo
čovjek od vrha do dna.
421
00:22:51,033 --> 00:22:52,135
On nema niti jednu vezu
422
00:22:52,159 --> 00:22:53,303
s Howellovima
koje možemo pronaći.
423
00:22:53,327 --> 00:22:54,638
Nikad nije
posao po ugovoru tamo,
424
00:22:54,662 --> 00:22:56,765
čini se da nikad nije
raskrstio s njima.
425
00:22:56,789 --> 00:22:58,224
U redu, a digitalno?
426
00:22:58,248 --> 00:22:59,851
Nema digitalnog
trag stopala govoriti o.
427
00:22:59,875 --> 00:23:01,311
Mislim, nisu
poznavati se.
428
00:23:01,335 --> 00:23:03,146
Još uvijek tražimo
u njegove kontakte,
429
00:23:03,170 --> 00:23:05,565
nadajući se da ću pronaći neku vrstu
neksusa između njih.
430
00:23:05,589 --> 00:23:07,108
OK, hvala.
431
00:23:07,132 --> 00:23:09,110
Rukopis se ne slaže.
432
00:23:09,134 --> 00:23:11,655
Tehničari su odobrili Trenta i Kate.
433
00:23:11,679 --> 00:23:13,615
U redu, proširite mrežu.
434
00:23:13,639 --> 00:23:17,369
Netko je promatrao Grace
dok je Baker bio u toj trgovini.
435
00:23:17,393 --> 00:23:20,830
Samo radi
unatrag od tamo.
436
00:23:20,854 --> 00:23:22,648
Ja ću 10-100.
437
00:23:40,605 --> 00:23:43,061
Inteligencija. Ovo je Ružek.
438
00:23:43,280 --> 00:23:45,091
Da, tako je.
439
00:23:46,234 --> 00:23:48,295
Samo naprijed.
440
00:23:48,507 --> 00:23:49,776
U redu, imamo ga.
441
00:23:49,800 --> 00:23:51,653
CPIC je pronašao Bakera na CTA kameri,
442
00:23:51,677 --> 00:23:53,520
15:22, linija Ashland Orange.
443
00:23:53,545 --> 00:23:55,036
3:22 odgovara našoj vremenskoj liniji.
444
00:23:55,097 --> 00:23:56,866
Prošlo je 15 minuta nakon
pucnjava u trgovini mješovitom robom.
445
00:23:56,890 --> 00:23:58,034
Mora da je preskočio okretište.
446
00:23:58,058 --> 00:23:59,744
Hej, naredniče, imamo nešto.
447
00:23:59,768 --> 00:24:01,103
U redu, razgovaraj sa mnom.
448
00:24:06,108 --> 00:24:08,545
To je on, Ashlande stani.
449
00:24:08,817 --> 00:24:11,506
OK, ti i Kev ostanite
PODs, pratite ga odavde.
450
00:24:11,530 --> 00:24:13,049
Mi ostali ćemo dobiti
čizme na zemlji.
451
00:24:13,073 --> 00:24:14,247
Budite spremni za pokret.
452
00:24:14,282 --> 00:24:15,606
Da gospodine.
453
00:24:17,348 --> 00:24:18,551
Što sam propustio? Imamo li ga?
454
00:24:18,576 --> 00:24:19,590
Blizu smo. Moramo ići.
455
00:24:19,615 --> 00:24:20,510
U redu, čovječe.
Trebao bi ga imati.
456
00:24:20,746 --> 00:24:22,038
U REDU.
457
00:24:32,575 --> 00:24:34,114
Jeste li se osjećali dobro?
458
00:24:34,232 --> 00:24:35,418
Hm?
459
00:24:36,059 --> 00:24:37,407
- Kašalj se smanjuje.
- Oh.
460
00:24:37,431 --> 00:24:38,783
Primijetio sam da sam bio
mirišući ih cijeli dan.
461
00:24:38,807 --> 00:24:41,270
Da, samo se borim protiv prehlade.
462
00:24:41,840 --> 00:24:44,955
Znaš, moj tata je koristio
da biste to učinili, kapi protiv kašlja.
463
00:24:45,510 --> 00:24:47,262
Mislio je da skriva miris.
464
00:24:51,904 --> 00:24:54,114
Nije. Još bi se moglo reći.
465
00:24:56,659 --> 00:25:00,597
Ima li što
želiš li mi reći?
466
00:25:00,621 --> 00:25:02,581
br.
467
00:25:04,500 --> 00:25:06,102
Jer ako tamo
bio, to bi objasnilo
468
00:25:06,126 --> 00:25:07,437
zašto ne ideš u polje,
469
00:25:07,461 --> 00:25:09,189
zašto ne staviš
tvoje ime na papiru,
470
00:25:09,213 --> 00:25:10,690
zašto nisi uzeo
snimak s Bakerom,
471
00:25:10,714 --> 00:25:12,317
jer nisi htio
IRT da vas alkotestira.
472
00:25:12,341 --> 00:25:14,069
U mom redu bio je jedan civil.
473
00:25:14,093 --> 00:25:16,178
Ne, nije bilo. ja
pogledao video.
474
00:25:19,640 --> 00:25:21,576
Imat ćeš
da to kažem, Hailey.
475
00:25:21,600 --> 00:25:24,204
Ako me želite optužiti
za nešto, optuži me.
476
00:25:24,228 --> 00:25:26,647
Upravo sada, hoćeš li puhati?
477
00:25:30,943 --> 00:25:32,879
Proveo sam 18 godina života
život s alkoholičarem.
478
00:25:32,903 --> 00:25:34,339
Nije me briga ako si ljut.
479
00:25:34,363 --> 00:25:36,448
Nisam alkoholičar.
480
00:25:39,201 --> 00:25:40,679
Cijenim što ste me profilirali.
481
00:25:40,703 --> 00:25:42,931
Nemoj misliti da nisam
profilirao te, ali
482
00:25:42,955 --> 00:25:44,891
ako razmišljaš
da me prijaviš,
483
00:25:44,915 --> 00:25:49,104
moje ime je na ovom slučaju
jer ga je tvoj tim stavio tamo.
484
00:25:49,128 --> 00:25:50,730
Hej, svi, imamo pogodak.
485
00:25:50,754 --> 00:25:54,150
POD kamera uhvatila je Bakera u hodu
ušavši u trosoban stan
486
00:25:54,174 --> 00:25:56,152
prije dva sata, 81037. mjesto.
487
00:25:56,176 --> 00:25:58,279
To je pet blokova
iz linije Orange.
488
00:25:58,303 --> 00:25:59,698
Razumijem. Idemo u tom pravcu.
489
00:26:05,519 --> 00:26:07,497
Svjedok je vidio sličnog čovjeka
Bakerov opis
490
00:26:07,521 --> 00:26:09,082
ulazeći u prvi
stan na katu.
491
00:26:09,106 --> 00:26:10,375
A tko ga iznajmljuje?
492
00:26:10,399 --> 00:26:12,168
Zakup je u vlasništvu a
žena po imenu Tammy Reed.
493
00:26:12,192 --> 00:26:14,674
Singl. Živi sam.
Nekoliko DUI-a.
494
00:26:14,806 --> 00:26:16,381
Vlasnik je identificirao Bakera
kao dečko
495
00:26:16,405 --> 00:26:17,882
i dao mi glavni ključ.
496
00:26:17,906 --> 00:26:19,342
U redu, idemo
natrag. Hailey...
497
00:26:19,366 --> 00:26:21,338
Baker bi nas mogao prepoznati.
498
00:26:21,869 --> 00:26:24,049
Mogli bismo zauzeti frontu.
499
00:26:24,371 --> 00:26:25,807
OK, Kim, ti i ja.
500
00:26:25,831 --> 00:26:28,268
Ali krećemo se lagano.
Grace je možda unutra.
501
00:26:44,308 --> 00:26:46,453
Hej, Tammy? to je
Kayla s kata.
502
00:26:46,477 --> 00:26:48,970
Možete li zamijeniti svoje rublje
izvan stroja?
503
00:26:51,899 --> 00:26:53,776
Bok, Tammy. Jesi li doma?
504
00:26:56,278 --> 00:26:58,939
- Ulazimo.
- Kopiraj.
505
00:27:01,617 --> 00:27:02,719
Krv.
506
00:27:46,520 --> 00:27:48,650
Tijelo.
507
00:27:55,576 --> 00:27:57,666
Imam Bakera, DOA.
508
00:27:58,132 --> 00:27:59,463
Grace nije ovdje.
509
00:27:59,967 --> 00:28:01,752
Kopiraj. Prijavit ćemo ga.
510
00:28:06,466 --> 00:28:08,134
Što znamo o
zakupac?
511
00:28:08,360 --> 00:28:11,156
Tammy Reed, 33,
živio ovdje dvije godine,
512
00:28:11,181 --> 00:28:13,118
radio kao privremeni radnik u odvjetništvu
firma do prije otprilike godinu dana.
513
00:28:13,142 --> 00:28:15,242
Tada je dobila
iskočio za dva DUI-a.
514
00:28:15,267 --> 00:28:16,517
Hej, Grace je bila ovdje.
515
00:28:16,588 --> 00:28:17,875
Susjed upravo potvrdio
vidjeli su Tammy
516
00:28:17,900 --> 00:28:18,805
s bebom jutros.
517
00:28:18,830 --> 00:28:20,266
Tammy je rekla da jest
dijete njene sestre,
518
00:28:20,291 --> 00:28:21,328
ali to je definitivno bila Grace.
519
00:28:21,353 --> 00:28:23,102
Dakle, Tammy i ona
dečko je oteo Grace.
520
00:28:23,134 --> 00:28:24,766
Ali zašto? Što je njihovo
povezati s Howellovima?
521
00:28:24,811 --> 00:28:25,408
još ne znam.
522
00:28:25,433 --> 00:28:27,564
Susjed je rekao da nisu
prepoznati Trenta ili Kate.
523
00:28:27,681 --> 00:28:29,539
Ljudi, imam Bakerov plamenik.
524
00:28:29,564 --> 00:28:31,336
Otključano je. Tammy mu je poslala poruku.
525
00:28:31,360 --> 00:28:32,921
„Ako je policija uključena
ti, nije sigurno.
526
00:28:32,945 --> 00:28:34,422
Ne dolazi."
527
00:28:34,446 --> 00:28:35,882
Čovjek nije slušao.
528
00:28:35,906 --> 00:28:37,383
U redu, zadrži
pretražujući mjesto.
529
00:28:37,407 --> 00:28:40,178
Imamo Tammyin telefonski broj.
Dobijte hitni ping.
530
00:28:40,202 --> 00:28:42,931
Pronađimo ovu ženu.
531
00:28:56,760 --> 00:28:58,446
Željela je ovo dijete.
532
00:28:58,470 --> 00:29:00,345
Mora da sam to planirao mjesecima.
533
00:29:00,451 --> 00:29:03,829
Sagradio sam ovu sobu s ljubavlju.
534
00:29:05,674 --> 00:29:07,997
Voljela je Grace. Ona
želio ju zadržati.
535
00:29:08,021 --> 00:29:09,332
Ovdje se nikada nije radilo o otkupnini.
536
00:29:09,356 --> 00:29:12,314
Ne. Ne, bilo je
o nečem drugom.
537
00:29:13,143 --> 00:29:15,270
Što je to?
538
00:29:16,441 --> 00:29:18,127
Tu je nešto bilo obješeno.
539
00:29:18,323 --> 00:29:21,094
Nešto što Grace može vidjeti.
540
00:29:46,768 --> 00:29:48,517
ona...
541
00:29:51,189 --> 00:29:52,564
Ona je umiješana?
542
00:29:53,385 --> 00:29:54,900
Tko je ona tebi?
543
00:29:58,416 --> 00:30:01,728
Ja... ne razumijem.
544
00:30:02,117 --> 00:30:03,853
tko je ona
545
00:30:04,301 --> 00:30:06,136
Hodao sam s njom.
546
00:30:10,814 --> 00:30:12,877
Imao sam aferu s njom.
547
00:30:13,861 --> 00:30:14,772
Bilo je to tako davno.
548
00:30:14,796 --> 00:30:15,899
Ne može imati ništa
učiniti s ovim.
549
00:30:15,923 --> 00:30:16,939
To čini.
550
00:30:17,150 --> 00:30:18,494
Tammy Reed i ona
dečko otet
551
00:30:18,519 --> 00:30:20,775
tvoja kći iz tvoje kuće.
552
00:30:22,471 --> 00:30:24,532
Zna li vaša žena
o aferi?
553
00:30:24,556 --> 00:30:26,400
Da.
554
00:30:27,100 --> 00:30:29,353
Da, znao sam.
555
00:30:30,270 --> 00:30:32,759
To nije bila prva afera.
556
00:30:34,619 --> 00:30:35,919
To je bio problem.
557
00:30:35,943 --> 00:30:37,549
Nastavlja biti?
558
00:30:38,320 --> 00:30:39,839
Ne znam zašto
ovo je važno.
559
00:30:39,863 --> 00:30:41,744
Molimo odgovorite na pitanje.
560
00:30:42,241 --> 00:30:46,181
Da, još uvijek ima afere.
561
00:30:47,283 --> 00:30:49,088
Zato nismo bili...
562
00:30:50,060 --> 00:30:51,658
Zašto nisi bio što?
563
00:30:54,509 --> 00:30:57,681
Gospođo, vaše dijete je u opasnosti.
564
00:30:58,131 --> 00:31:00,375
Dakle, tko god da je to što mislite
štitiš lažući,
565
00:31:00,400 --> 00:31:03,259
nije Grace.
566
00:31:04,513 --> 00:31:05,900
reci mi
567
00:31:06,265 --> 00:31:10,025
Kad nismo bili kod kuće
Grace je zauzeta.
568
00:31:10,852 --> 00:31:13,164
Trent je bio vani na sastanku sa ženom.
569
00:31:13,188 --> 00:31:15,041
Bio sam u hotelu Ambassador.
570
00:31:15,065 --> 00:31:18,002
Samo smo imali
piće. kunem se
571
00:31:18,026 --> 00:31:19,306
Što se dogodilo?
572
00:31:19,566 --> 00:31:21,486
Kate je saznala.
573
00:31:22,281 --> 00:31:24,009
Bilo je iza ponoći.
574
00:31:24,700 --> 00:31:26,775
Došla mi se suočiti.
575
00:31:27,367 --> 00:31:29,532
I ostavila je Grace
sam kod kuće.
576
00:31:29,791 --> 00:31:33,384
A nisi bio kod kuće
jer si ga pratio?
577
00:31:33,658 --> 00:31:35,392
Trent me pokušao odgovoriti.
578
00:31:35,545 --> 00:31:37,236
Ali bila sam tako ljuta.
579
00:31:37,533 --> 00:31:39,232
Ne znam kako
dugo smo bili tamo.
580
00:31:39,455 --> 00:31:40,783
Možda sat vremena.
581
00:31:40,966 --> 00:31:42,306
I onda?
582
00:31:42,634 --> 00:31:43,783
Hodali smo kući.
583
00:31:44,177 --> 00:31:46,823
A jeste li provjerili
Grace kad si stigla kući?
584
00:31:54,369 --> 00:31:56,189
br.
585
00:31:58,067 --> 00:31:59,752
Ne, otišli smo u krevet.
586
00:31:59,776 --> 00:32:01,170
Nismo je provjeravali.
587
00:32:01,194 --> 00:32:04,564
žao mi je Tako mi je žao.
588
00:32:05,574 --> 00:32:07,343
Kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s Tammy?
589
00:32:07,689 --> 00:32:10,388
Prije mnogo godina. To je bilo prije mnogo godina.
590
00:32:10,783 --> 00:32:11,764
Je li bila u tvojoj kući?
591
00:32:11,788 --> 00:32:13,955
Ima li pristup
na svoj sigurnosni kod?
592
00:32:15,358 --> 00:32:16,303
Da.
593
00:32:16,543 --> 00:32:18,046
Je li pokušala ostati
u kontaktu s tobom?
594
00:32:18,283 --> 00:32:20,499
- Znala je da sam oženjen.
- To nije moje pitanje.
595
00:32:20,623 --> 00:32:25,169
Da, nije joj se svidjelo
način na koji je završio.
596
00:32:27,631 --> 00:32:28,999
Bila je trudna.
597
00:32:29,138 --> 00:32:30,999
Pobacila je.
598
00:32:31,767 --> 00:32:33,014
br.
599
00:32:35,270 --> 00:32:37,081
Ne, ne može biti
zbog toga...
600
00:32:37,105 --> 00:32:38,732
Kamo bi otišla?
601
00:32:42,298 --> 00:32:44,526
Je li ikada spomenula mjesto
u koju je htjela pobjeći?
602
00:32:44,551 --> 00:32:46,404
Jeste li ikad
zajedno putovati?
603
00:32:46,490 --> 00:32:48,881
Kamo bi otišla, Trent?
604
00:32:51,022 --> 00:32:52,389
Ima obitelj u Meksiku.
605
00:32:52,414 --> 00:32:54,267
Uvijek je htjela uzeti
Trent na putu tamo,
606
00:32:54,319 --> 00:32:56,710
rekao da je to sjajno mjesto
pobjeći podići obitelj.
607
00:32:56,735 --> 00:32:58,129
OK, jesmo li budni?
608
00:32:58,293 --> 00:32:59,896
Sve potrebne agencije
uključeni su.
609
00:32:59,920 --> 00:33:01,689
Dobili smo upozorenje o putovanju
u slučaju da ona krene tim putem.
610
00:33:01,713 --> 00:33:04,150
Nemamo ni na jednom
cestarine, POD-ove ili kamere.
611
00:33:04,174 --> 00:33:05,985
Tammy nema
auto registriran na nju.
612
00:33:06,009 --> 00:33:07,320
Ona će imati
uzeti prijevoz.
613
00:33:07,344 --> 00:33:10,782
OK, razdvojimo se.
Vlakovi, zračne luke, autobusi.
614
00:33:10,806 --> 00:33:12,992
Ažurirajmo taj BOLO,
sada traži ženku
615
00:33:13,016 --> 00:33:14,061
s devetomjesečnim djetetom.
616
00:33:14,086 --> 00:33:15,879
Idemo.
617
00:33:23,673 --> 00:33:25,436
5021, imamo
moguće viđenje
618
00:33:25,461 --> 00:33:27,233
na željezničkoj stanici West Adams.
619
00:33:27,528 --> 00:33:29,858
Žena, bijela, 30-ih,
u pratnji dojenčeta.
620
00:33:30,116 --> 00:33:31,366
Agent za prodaju karata koji
nazvao to u rečenim
621
00:33:31,391 --> 00:33:33,460
žena je kupila
karta za Laredo, Texas,
622
00:33:33,485 --> 00:33:35,319
prije pet minuta,
glavna dvorana.
623
00:33:35,344 --> 00:33:38,073
5021 Henry, na putu smo.
624
00:33:38,532 --> 00:33:41,210
Kad je bio zadnji
kad si popio piće?
625
00:33:41,991 --> 00:33:44,514
- Dobro sam.
- Ne, samo mi reci.
626
00:33:45,482 --> 00:33:46,452
U redu, pričekat ću pojačanje.
627
00:33:46,477 --> 00:33:47,830
Ne, ne čekaj rezervnu kopiju.
628
00:33:47,886 --> 00:33:49,639
Bilo je to prije dva sata.
629
00:33:49,802 --> 00:33:51,342
Nestalo dijete.
630
00:33:51,608 --> 00:33:53,624
Ne bih ti rekla ja
bilo dobro da nisam.
631
00:33:53,766 --> 00:33:56,389
Prije dva sata znači da sam dobro.
632
00:33:57,448 --> 00:33:59,155
Ako izgubim posao, izgubit ću posao.
633
00:33:59,180 --> 00:34:00,874
Ali nalazimo Grace.
634
00:34:07,694 --> 00:34:08,756
Spustit ću se dolje.
Ideš li gore?
635
00:34:08,781 --> 00:34:09,925
Mm-hmm.
636
00:34:29,146 --> 00:34:31,833
Petrović, ništa dolje
ovdje Idem gore.
637
00:34:32,085 --> 00:34:34,002
Upravo sam nešto uočio.
638
00:34:34,405 --> 00:34:37,238
Hodajući u tom smjeru
da biste dobili više informacija.
639
00:34:39,991 --> 00:34:42,159
Vidim tebe i njih.
640
00:34:48,114 --> 00:34:49,866
Petrović?
641
00:34:51,527 --> 00:34:53,936
Negativno. Nije Tammy.
642
00:35:09,874 --> 00:35:12,506
Imam moguću
viđenje, zapadna strana.
643
00:35:13,260 --> 00:35:14,654
Kopiraj.
644
00:35:43,651 --> 00:35:45,949
prelijepa je
645
00:35:46,168 --> 00:35:47,753
Hvala.
646
00:35:52,214 --> 00:35:53,456
Tammy, ne ustaj.
647
00:35:53,862 --> 00:35:55,990
Sjesti.
648
00:35:56,918 --> 00:35:58,604
Daj da ti vidim ruke.
649
00:36:01,779 --> 00:36:04,432
Tammy, moram vidjeti
tvoje ruke upravo sada.
650
00:36:04,956 --> 00:36:06,260
tko si ti
651
00:36:06,495 --> 00:36:07,889
Ja sam policija.
652
00:36:13,854 --> 00:36:15,933
Daj da ti vidim ruke, Tammy.
653
00:36:17,146 --> 00:36:18,433
Tammy.
654
00:36:21,464 --> 00:36:22,714
To je dobro.
655
00:36:23,190 --> 00:36:25,439
Dakle, ja i ti, mi smo
ići ću ovamo
656
00:36:25,464 --> 00:36:26,259
i idemo razgovarati.
657
00:36:26,284 --> 00:36:27,439
Grace će
ostani ovdje...
658
00:36:27,464 --> 00:36:29,909
- Ne možeš je uzeti.
- Neću.
659
00:36:30,472 --> 00:36:33,636
Ona će ostati prava
ovdje Samo ti i ja.
660
00:36:33,886 --> 00:36:35,689
Ona ne pripada
s tom ženom.
661
00:36:37,933 --> 00:36:39,526
Ona pripada meni.
- OK.
662
00:36:39,558 --> 00:36:41,046
Sretna je sa mnom.
663
00:36:41,284 --> 00:36:43,487
Izgleda vrlo
sretan sada, OK?
664
00:36:43,851 --> 00:36:46,937
U REDU?
Samo ćemo razgovarati. u redu je
665
00:36:48,702 --> 00:36:50,370
Ima li još ljudi ovdje?
666
00:36:50,579 --> 00:36:52,800
u redu je dobro smo
667
00:36:53,370 --> 00:36:55,784
Ona je moja.
668
00:36:56,831 --> 00:36:58,897
Natjerao me da se riješim svoje bebe.
669
00:36:59,019 --> 00:37:00,690
razumiješ
- Razumijem.
670
00:37:00,965 --> 00:37:04,694
Doktor je rekao da ne mogu
ikad imati još jednu.
671
00:37:04,956 --> 00:37:07,784
Nije bio onaj za koga se predstavljao.
672
00:37:08,558 --> 00:37:09,491
On nije bio...
673
00:37:09,515 --> 00:37:11,260
Hej, Tammy, ne. Tammy.
674
00:37:11,409 --> 00:37:12,798
Da vidimo tvoje ruke. ti
ne želim to učiniti.
675
00:37:12,823 --> 00:37:14,095
Moraš ostati miran sa mnom, OK?
676
00:37:14,120 --> 00:37:15,532
Grace treba da ostaneš miran.
677
00:37:15,557 --> 00:37:17,228
Ona me treba.
678
00:37:17,253 --> 00:37:18,833
Ona treba da budeš miran.
679
00:37:19,167 --> 00:37:20,470
Grace me treba.
680
00:37:20,495 --> 00:37:21,670
OK, onda dokaži.
681
00:37:21,694 --> 00:37:23,532
Neću dopustiti
uzimaš je od mene.
682
00:37:23,557 --> 00:37:24,214
- OK.
- Ne mogu.
683
00:37:24,238 --> 00:37:25,065
Tammy, moraš ostaviti svoj...
684
00:37:25,090 --> 00:37:26,817
neću!
685
00:37:32,584 --> 00:37:34,099
jesi dobro beba dobro?
686
00:37:34,608 --> 00:37:36,977
5021 Henry, udarci
otpušten od policije.
687
00:37:37,001 --> 00:37:38,812
Prestupnik oboren. mi smo
na zapadnom ulazu.
688
00:37:38,836 --> 00:37:40,105
Oporavili smo bebu.
689
00:37:40,129 --> 00:37:42,816
Izgleda neozlijeđeno,
ali smotaj ambo.
690
00:37:43,051 --> 00:37:45,780
Primljeno, 5021 Henry. Ambo na putu.
691
00:37:55,019 --> 00:37:57,855
Da, u redu je. u redu je
692
00:38:03,811 --> 00:38:05,463
Tammy je odmah ubijena.
693
00:38:05,487 --> 00:38:06,803
huh
694
00:38:07,928 --> 00:38:10,010
Gdje je Petrović?
695
00:38:10,248 --> 00:38:12,497
Zadobila je ozljedu
hitajući mi u pomoć.
696
00:38:12,522 --> 00:38:14,926
Spotaknula se, pala, pukla
gležanj joj je prilično loš.
697
00:38:14,951 --> 00:38:15,973
Poslao sam je u bolnicu.
698
00:38:15,998 --> 00:38:17,944
I bijele košulje
znaš sve ovo?
699
00:38:18,077 --> 00:38:19,662
Izvijestio sam ih.
700
00:38:21,795 --> 00:38:23,434
Bolnica je dala
njeni lijekovi protiv bolova,
701
00:38:23,459 --> 00:38:25,848
pa intervju IRT-a
i kapanje urina
702
00:38:25,873 --> 00:38:27,709
morat će pričekati do kasnije.
703
00:38:27,852 --> 00:38:29,688
Vidim.
704
00:38:33,529 --> 00:38:36,115
Želiš da pitam
ti što se događa?
705
00:38:36,897 --> 00:38:39,451
Ne, ne sada.
706
00:38:40,139 --> 00:38:42,069
Oh, dušo!
707
00:38:45,486 --> 00:38:48,240
Ah, sretna obitelj.
708
00:38:49,522 --> 00:38:51,468
Razgovarao sam s DCFS-om.
709
00:38:51,492 --> 00:38:53,011
Oni će obaviti prijave.
710
00:38:54,792 --> 00:38:55,944
Bok.
711
00:39:20,833 --> 00:39:23,085
Nastavljamo trčati.
712
00:39:24,975 --> 00:39:27,279
Novi sat, nove cipele.
713
00:39:28,174 --> 00:39:29,436
I tvoj mi je narednik rekao
714
00:39:29,461 --> 00:39:31,654
da si bio
dolazi ovamo bez prestanka.
715
00:39:33,694 --> 00:39:36,555
Nakon mog prvog razvoda,
Bavio sam se speleologijom.
716
00:39:36,579 --> 00:39:38,608
Znaš što je to?
717
00:39:40,069 --> 00:39:42,018
Trčanje je bolje.
718
00:39:42,209 --> 00:39:46,297
Samo sam htio zahvaliti
ti što si mi pomogao prikriti.
719
00:39:47,172 --> 00:39:49,860
IRT me jutros oslobodio.
Vratio sam se za svoj stol.
720
00:39:50,029 --> 00:39:52,445
Neću to ostaviti.
721
00:39:52,576 --> 00:39:54,281
To nije rješenje.
722
00:39:54,305 --> 00:39:56,181
dobro sam
723
00:39:59,518 --> 00:40:01,580
Vidi, ne poznajem te.
724
00:40:01,604 --> 00:40:03,414
Ne poznajem tvoj život.
725
00:40:03,678 --> 00:40:04,834
br.
726
00:40:05,399 --> 00:40:08,842
Ali iz onoga što sam vidio,
ovo ne završava dobro,
727
00:40:10,411 --> 00:40:13,848
za tebe ili za drugoga
ljudi u vašem životu.
728
00:40:16,566 --> 00:40:19,373
Nekoliko pića za
skinuti rub.
729
00:40:22,279 --> 00:40:25,520
Kažnjavanje radi prevare
da se vaše tijelo odmori.
730
00:40:25,871 --> 00:40:27,265
Sve je isto.
731
00:40:33,035 --> 00:40:34,537
Uživajte u trčanju.